Украина в очередной раз покажет свои достижения в книгоиздательской области за рубежом. После Франкфурта-на-Майне, Варшавы и Минска на этот раз книги будут с 3 по 8 сентября демонстрироваться на XXI Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Из-за почетного статуса у Украины на выставке не только самая большая площадь, но и программа участия - самая насыщенная. Основное внимание будет уделено знакомству с новыми произведениями украинских авторов и книгоиздательствами.

Так, информации об Украине посвящена презентация альбома "Украина. Природа, традиции, культура", Национального атласа Украины, книг "Очерки истории костюма" и "Традиційне вбрання українців", путеводителей "Автомобильная прогулка по Украине", серий книг "Неизвестная Украина", "Пізнай Україну" и других.

Среди книг, анализирующих вопросы украинско-российских отношений, будут представлены "Русская украинская литература?" А.Куркова, "Почему Украина не Россия" и "Украина - Россия. Знаем ли мы друг друга?" А.Котюхи.

На выставке будут демонстрироваться произведения на историческую тему: В. Янович "Наследие веков", Г. Касьянов "Очерки новейшей истории Украины 1991-2007 г.г.", роман-документ Анатолия Кузнецова "Бабий Яр", научное издание "Історія українского козацтва", а также подарочное издание Александра Пушкина "Евгений Онегин. Медный Всадник" в переводе украинского классика Максима Рыльского, являющегося лучшим образцом переводной лирики.

Во время ярмарки пройдет презентация журнала "Личности", посвященного известным персонам Украины, России и других стран мира, а также книги Виталия Портникова "Дмитрий Медведев. Избранный президент" и Патрика Делафорса "274 вещи, которые следует знать о Черчилле".

Маленьким читателям будет посвящен целый "День детской книги", в открытии которого возьмут участие известные детские издатели и писатели. Среди произведений, привезенных для показа в Москве - серия книг "Жизнь известных детей", единственная детская приключенческая повесть польского писателя, лауреата Нобелевской премии Генрика Сенкевича "В пустыне и джунглях" в переводе на украинский язык, серии изданий для детей "Моя Украина" и "Путешествие в страну чудес", а также сборники сказок украинских издательств.

В ходе выставки посетители смогут не только увидеть и приобрести новые книги, но и познакомится с их авторами. В частности, пройдут автограф-сессии Галины Тарасюк (автор женских романов "Янгол з України", "Сестра моего одиночества", "Мой третий и последний брак", "Храм на болоте"), Марии Матиос ("Нация"), Андрея Кокотюхи ("Юля. Второе дыхание", "Тайны и загадки Украины"), Лады Лузиной, Ирен Роздобудько, Артема Чеха ("Пластик", "Это вы не найдете в Яндексе" и "Анатомический атлас"), Валентина Бадрака ("Стратегии гениальных мужчин", "Стратегии злых гениев"), Андрея Куркова, Владимира Еременко ("Восхождение в бездну", "Dimagemis").

В украинском павильоне можно будет услышать и музыку. В рамках выставки состоится концерт Государственного оркестра "РадiоБенд Олександра Фокiна" Национальной радиокомпании Украины, а также выступление заслуженного артиста Украины Ивана Дерда, который исполнит песни на стихи украинской поэтессы Тамары Севернюк.

Подобные мероприятия не могут обойтись без обсуждения специалистами насущных проблем и выработки путей их решения. Так, в ходе открытия Дней Украины на XXI Московской международной книжной выставке-ярмарке пройдет "круглый стол" "Украина-Россия-Беларусь: грани сотрудничества", посвященный перспективам развития книгоиздания и проблемам чтения на территориях стран постсоветского общества.

Кроме того, пройдут и другие "круглые столы" - "Чтение как объективный фактор развития книжного рынка" и "Новое украинское кино в России" при участии Андрея Кокотюхи, Ирен Роздобудько, книги которых были недавно экранизированы.

В "круглом столе" на тему "Украинская литература на русском" примут участие украинские писатели Наталка Сняданко, московские переводчики Андрей Пустогаров и Елена Мариничевая, критик Виктор Тодоров, главный редактор газеты "Книжное обозрение" Александр Гаврилов, представители российских издательств, занимающихся переводами с украинского языка - "Амфора", "НЛО", "Независимая газета", "Идея-пресс", "Братонанс", а также журналов "Новый мир" и "Дружба народов".

Событием XXI Московской международной книжной выставки-ярмарки обещает стать и издание "Петербургские повести" Николая Гоголя от "Грани-Т". Уникальные иллюстрации к книге 20 лет назад создал львовский художник Юрий Чарышников. Он работал над циклом гравюр пять лет, но ни одно издательство не хотело их тогда брать из-за сюрреалистичности. И только теперь работа нашла заслуженное признание. Книга "Петербургские повести" получила Гран-при Международного конкурса "Искусство книги" среди стран СНГ в Москве и Гран-при конкурса "Лучшая книга Украины", основанного Госкомтелерадио Украины.

Всего свои книжные новинки в Москву привезут более 20 украинских издательств. В рамках выставки пройдет около 40 презентаций. Всего в национальной экспозиции будет 4 тысяч книг, выпущенных на протяжении 2006-2008 годов более 200 издательствами.

Завершится праздник украинской книги на XXI Московской международной книжной выставке-ярмарке информационной толокой "Книга собирает друзей" при участии книгоиздателей Украины, России, Беларуси, Польши и других стран.

Исполняющий обязанности главы Госкомтелерадио Украины Анатолий Мураховский ожидает успеха украинской экспозиции. "Мы ожидаем хорошей реакции российского книжного общества и общества в целом. Потому что у книг нет границ. Книга - это история мира и мы бы хотели, чтобы россияне представляли Украину как современное и культурное государство", - отметил он.

При этом Анатолий Мураховский выразил уверенность, что книга на украинском языке будет продаваться не только в Украине. "Книга прокладывает себе дорогу, государство этому способствует. И украинскую книгу ждет, прежде всего, наша диаспора. Мы знаем, что очень огромная диаспора в РФ и люди, даже через несколько поколений, ностальгируют по языку предков", - сказал он.

УКРИНФОРМ